【HSK4級】独学で4ヶ月で合格

ごきげんよう。

さて去年の６月から独学で勉強し始めた中国語ですが、７月に２級、９月に４級に合格しましたので、その感想を綴っていこうと思います。

４級結果

前提として、完全独学でテキストとYoutubeのみで、仕事も全く中国語とは関係ありません。

ただこの勉強法は仕事や旅行で使う気はさらさらなく、

小説を翻訳機なしで読むことと、

ドラマを字幕なしで見れればいいやって事に重きを置いた勉強なので、

実際全く話せませんし書けません。（作文ボロボロだもんね）

なのでスピーキングに力を入れたい方は絶対ネイティブに習うべきかと思います。

• 使った教材　その１

中国語検定HSK公認テキスト4級改訂版 [ 宮岸雄介 ]

中国語検定HSK公式過去問集4級（2021年度版） [ 中国教育部中外語言交流合作中心 ]

これがすごい。やはり公式がだしてるだけあって、わかりやすいし的確です。

HSK4級までであれば、これを丸暗記するくらいやり込めば確実に受かることは間違いなしです。

また体感４級から文法がかなり出てくるのですが、小説を読んでいる時にテキストで見た文法がよく出てくるので、あっこれさっき勉強したやつだ！と、なるので身についているのがすぐわかりモチベーションもアップします。

他に４級のリスニング用の他社がだしているテキストも買うには買ってみたのですが、正直これ一冊で問題ないでしょう（他社さんのやつは一周しかしなかった…）

• 使った教材　その２

公式アプリ

HSKが公式で出しているアプリです。これで新出単語を覚えます。

下手な単語帳買うならこれで十分。

お値段は各級で買い切りなのですが、正直単語帳が必要になるのは新規単語が増えてくる４級以降でいいと思います。６級でも千円以下のお値段です。

外出中でもバックグラウンド再生出来るので、移動中にランダム再生で単語を覚えたり、４択のクイズ形式のテストもあるので、デュオリンゴからの卒業組にもおすすめです。

*1

・私のやった勉強法

1. 兎に角、丸暗記する勢いでテキストと過去問をやり込む。当たり前ですが、解きっぱなしにせず間違えた所を必ず復習します。分からなかった単語や文法はノートにメモ。解いた後に、各パートの正解数と解いた日付を書いておき、2周目したときに前回より解けているかチェックします。
2. 耳を慣らすため、移動中や家事中は単語学習に当てる(公式アプリのランダム再生してました)
3. お風呂の中でYouTubeの単語動画を流しながらシャドーイングする
4. 疲れたら中国語の小説やドラマを見て、学習が身についていることを実感し、モチベーションをあげる。
5. 周回した過去問やテキストで分からなかった単語や文法を、ノートに書き出し自分の苦手がつまったノートを作成する。

以上です。

過去問は５周したのですが、前回間違えたところと同じところを間違えたら、すでに書いてあるノートに蛍光ペンでマーカーし、苦手の中でもさらに苦手！なものを一眼でわかるようにしておきます。毎回同じ文法が覚えられない…

試験会場で直前の時間のない中、皆最終確認をすると思います。

見た感じみんな公式のテキストをそのまま持ってきている人が多かったのですが、苦手帳を作っておくと本番前の時間の限られた中で自分の苦手な物だけを最終確認できるのでオススメです。

人それぞれ合う勉強法がありますので、ご参考までに。

あと級には関係ありませんが、YouTubeで人気だと噂で買ってみたこちら。

Why?にこたえるはじめての中国語の文法書[本/雑誌] / 相原茂/共著 石田知子/共著 戸沼市子/共著

ばかでかい本ですが、初級から上級の文法がまとめられており簡潔で分かり易いです。

６級まで取り切った方も文法辞書として使うと仰ってたくらいですが、

前半ページは初級の方にもわかりやすので、とっかかりの総合参考書としてはかなり有用なのではないでしょうか。

２級から３級をとばして４級を２ヶ月で詰め込んだのですが、個人的にはフルタイムで社会人しながらやる勉強量ではないなと思ったので暫く休憩して、この３月に５級を受けてきます。

５級の勉強もサボっていたので申し込んだ１月下旬からの２ヶ月勝負になっているので、結局はひぃひぃ言いながら勉強する羽目になっています。

けれど字幕なしでも、ドラマが見れるのは本当に楽しい。字幕は文字数に制限があるらしく限られた文字数の中で意訳されたものを楽しみつつ、直訳の意味もわかるというダブルの楽しさが本当にたまりません。

今年の目標は去年初めて受けた７月の試験で６級にチャレンジすること。

１年で６級まで取り切ったらかっこいいし、自分に自信も持てそう。

最後まで取り切った時に、訳もわからず翻訳アプリを通して魔翻訳でよんだBL小説を読んだらもっと面白いんだろうな、とワクワクしながら今日も勉強に励もうと思います。

（まぁ読む小説は繁体字なので取り切ったところで全然分からないのですが…）

台湾語のテキストももっと増えて欲しいな〜

*1:デュオリンゴは最後までやって３〜４級の範囲内の単語なので

【独学HSK2級合格】中華BLにハマりました

ごきげんよう。

中華BLという餌に釣られたら腐女子は必死ですとも。

魔翻訳で中国語を理解せずに、読み進めたくないという思いから勉強しはじめ、6月にhskのテキストを買い1ヶ月強。

勉強方法は、

①デュオリンゴの中国語

　解説等全く無いのですが、導入や取っ掛かりとして補助にはいいと思います。

　デュオリンゴは無料なので、私も課金はせず無料の範囲内で中国語パートは全て制覇しました。全てやって範囲的にはhsk3〜4級の一部範囲って感じです。

②HSK公認テキスト

中国語検定HSK公認テキスト2級 改訂版　[音声DL付］【電子書籍】[ 宮岸　雄介 ]

中国語検定HSK公式過去問集 2級　2021年度版【電子書籍】[ 中国教育部中外語言交流合作中心 ]

これがかなりわかりやすい。

1級を飛ばして、初手2級からでも日本人は余裕なので、テキストも2級からでも大丈夫でした。過去問も買いましたが、なんなら公認テキストの方だけでも合格出来ると思います。

3級から作文があるらしいので、ひよって2級にしたのですが、しっかり勉強出来る人は3級からでもいいくらいかもしれません。

③YouTube

 これが1番大事。リスニングがとにかく鬼門なので、勉強の割合としてはリスニングを1番やりました。字面は漢字なので分かっても漢字とピンインが結びつかないし、そもそも聞き取れない。

この3点を1ヶ月続けて7月16日に受けてきた結果がこちらです。

読解満点です！

リスニングもまぁまぁじゃないでしょうか。

HSKあんまり試験問題のパターンが少ないせいか問題用紙を持って帰らせてくれないので、自己採点できないのが難点です。

正直2級を取ったところで中華blを嗜むにはまだ程遠いのですが、ドラマを見て短い単語くらいはわかるようになったのが、達成感があり嬉しいです。

学習結果が打てば響くように、すぐにわかるのがとてもモチベーションの向上に直結し言語学習って楽しいなと思う毎日です。

三十路をすぎて勉強が楽しいと思う日が来るとは思わなかった。

3級あとばして4級の勉強をしていますが、4級まで来てやっと中国語の小説の一部の単語あわかるようになってきた程度です。

自分で読んでみて考えて魔翻訳で答え合わせしていますが、まだまだ道のりは長そうです。

天官賜福にハマり中国語の原作に手を出した話

ごきげんよう。

BLの話なのでご理解のある方だけスクロールください。

天官賜福 下巻（完全生産限定版）【Blu-ray】 [ 神谷浩史 ]

天官賜福 上巻《完全生産限定版》 (初回限定) 【Blu-ray】

先日何気にU-NEXTで見た「天官賜福」にハマりmxtx作品を網羅しています。

天官賜福を見始めたのがGWの初めでした。1クールは一日で見終わって、魔道祖師の2話を見た時点でこれ絶対ハマると思ったので本屋へ小説を買いに行き、その後アニメも完走し、GWを費やし小説を読破しました。めちゃくちゃ良かった…

一方天官賜福は原作があるのに読めないのがもどかしくてたまりません。

アニメの天官賜福を見て原作読みたいと思っても日本語訳がまだ出ていません。

7月に発売が決まっていますが、中国語バージョンが6巻で完結しているのに対して、一巻が出たところで完結はいつになるんだ、と。

いつ完結するかわからないものを待つよりは私が中国語を覚えた方が早いのではないのか。

その前にさはんを英語訳でひよって一巻だけ買ってたのですが、中国語より英語の方がまだわかるだろうと思ってたんですが全然わかりませんでした。

かなしい。多分中国語の方が漢字のアドバンテージでまだ分かる。

支部で謝憐と三郎のえちちな小説を読みたくても、世の先輩方は皆原作を読破されているので原作終了後なんですよねーーみんな強すぎない？

魔道祖師を読み切って、一巻から無駄のない全て意味のある筋の通ったストーリーと最終巻での含みは持たせつつも伏線が回収されていく様が、本当に面白かったし、この局面を乗り越えてきたからこそのえっちなシーンが最高に納得出来たし、番外編のエロも最高に良かった。

天官賜福も今2巻を読んでますが、キスの一つもしていません。この距離感からどうなって想いが通っていくのか、すごく楽しみで読み応えがあります。

そんな前置きは置いといて、

中国語の小説を読むにあたり先駆者たちのブログをかなり参考にしました。

英語の方がよかったんだけど、完結しているものが台湾版しかなかったので腹を括りました。

魔翻訳というもので、画像を撮ってそれの文字を抽出し、翻訳機にかけて読んでいくのが主流のようです。一発変換は基本うまくいかないみたいなので、

なかにはパソコンを使って一度ワードや一太郎に書き出してそれを翻訳にかけている方もいらっしゃるようです。

私はめんどくさがりなのでそこまではできない。

1番大切なのは根性で意地でも読むという意気込み。

一頁ずつ中国語のまま読んで、流石に複雑な単語は分からないのでLINEの「LINE中国語（繁）通訳」をフォローしてカメラで取って文字抽出して自動翻訳にかけて答え合わせをしながら読み進めています。

LINEの翻訳はかなりザルなので、本文をなぞりながらLINE翻訳と自分の脳味噌で変換していき話の流れが理解できたらオッケー。

意味不明な所だけコピペして適当に中国語翻訳のサイトにぶち込んで納得できる意訳になるよう読んでいきます。

1巻は読み切るのに5日かかりましたが、2巻は1日で150ページほど進んだので段々慣れてスピードアップしてきます。

普通に読みながら萌えて爆笑したり、かなり普通に読めるので案外気負わず手を出せるものでした！

英文と同じで完全に100％日本語訳して読むのではなくそれぞれの言語のニュアンスを踏まえて要点と語気を読み取って状況を理解していくと普通に楽しいと思います。

漢字圏に生まれてよかった。

簡体字と繁体字の違いすら知らなかったんで、また一つ賢くなりました。元々中国のなろう小説みたいな所で連載されてたのが簡体字。中国のBL規制とか云々で同じ中国語でも台湾で使われる繁体字の方で出版されたとか云々。日本はエロ規制が緩くてよかった。

AmazonとかだとWebに掲載されてたからか、海賊版？もあるらしく、流石に海外ものは正規取扱店で買わないと怖いのでステラワースさんか紀伊國屋書店で買うのが主流のようです。

紀伊國屋書店のネット通販だと一巻が中国からの取り寄せになっていたので、店舗検索をして在庫がある店舗で買うのが1番早く確実に手に入れられます。

みなさまよいBLライフを〜

古書店街の橋姫 博士・カオルルート感想

古書店街の橋姫　博士、カオルルート、後日談　

BLゲームの感想です。

古書店街の橋姫 川瀬・花澤ルート感想

古書店街の橋姫　川瀬・花澤

Switch版「古書店街の橋姫」BLゲ感想です。ご注意あれ。

古書店街の橋姫 水上ルート感想

古書店街の橋姫　水上ルート

BLゲームのネタバレ含む感想です

遙かなる時空の中で7 感想

遙か7感想メモです。

初代と3のみプレイ済。

去年やった3が良すぎてもう主人公が皆霞んで見えてしまう…死に戻り系を駆け抜けたイケメンヒロインにはやっぱ敵わないんだよな……

コーエーテクモゲームス 遙かなる時空の中で7通常版 【Switchゲームソフト】 [振込不可] [代引不可]

★共通ルート

システム面は去年やった3よりまぁ7なのでかなり便利になっている。

どのテキストゲーもそうだけど、初回クリアの共通ルートまで読むのがめちゃくちゃ時間かかる〜！！

誰からプレイしようかなと共通ルートを漁るうちに最初のキャラクター紹介で1番興味のなかった阿国が気になる…！

ちなみに人生の最推しはCV宮田幸季の腹黒ボイスなので、弁慶です。

★天野五月ルート

最初の攻略キャラは五月です。正味、お兄ちゃんポジは守備範囲外なのですが、五月の拗らせ暴走列車自己犠牲ムーブにやられました。

めちゃくちゃ重い感情妹に向けてくるやん…！血は通ってないけど7歳から一緒に育ってるのに急に恋になって2人して赤面してる心境変換は謎だったけど、世界がどうなろうと七緒を優先する感じ好きよ。

あと単純にキャラデザが1番好き。

最後現代に帰る時大和が残るのにびっくりしました。お前……

★阿国ルート

お次は阿国です。五月ルートやってたら薄々阿国の立場も察してた。

男装の麗人で七緒も最初は女性と思ってたほど。男所帯の中、女性である七緒を逐一気遣いのできる立ち振る舞いがいいなと思ってルートに入ったんだけど、まぁ七緒が傷を抉りまくるwww

いや、生い立ち暴かないと話が進まないのは分かるけど、細川邸からの流れがデリカシー無さすぎる…話を逸らしてる阿国に何度も抉りにかかる。もう少し違うアプローチの仕方なかったんか？

最後に明智の身分明かしてどんでん返し来たら熱いなとおもってたけど、結局阿国として生きる生き方を貫いたのは一貫していて良かったかもしれないね。素性を知るくだりは無理矢理だったけど納得のエンドでした。

紫髪の玄武キャラは皆泣かせないとアカンシステムなんか？

★大和ルート

いや〜〜よかった。現実捨てれて異世界で剣士として生きる選択肢羨ましーw

佐々木小次郎とくるとは思わなかったな。でも恋愛エンドに行く流れ1番納得できた。そらしんどい時1人にしないように追いかけてきてくれる女いたわ大和も惚れるわ…

ターラの大団円も予想外すぎてびっくりしたけど。

★長政ルート

共通ルートの長政の絡みでも辛辣でツンデレか？って塩対応やったけど、こいつ強いおもしれー女が好きだな？！選択肢が素直じゃないやつ選ばないと喜ばないとか……フーン、おもしれー男じゃん…

ちょっとずつ認めてくれて気にかけてくれていってるのが分かって、あやめちゃんがキャッキャ恋バナしたくなるの分かる。

敵対陣営で戦利品として黒田に取られても、じゃじゃ馬な七緒ちゃん可愛いな〜あの長政が翻弄されてるのもいい。

戦に首を突っ込む七緒ちゃんに「俺は龍神の神子をただの女にひきずりおとしたか…」の自嘲するところが好きだ。いいぞ！七緒ちゃん！龍神の神子はじゃじゃ馬でなければ！

★宗矩ルート

ターラ救えなかったの悲しい😭

あんだけ大和ルートで突然ハッピーエンドになったんやったら宗矩ルートでも救ってやってくれ〜〜ながらでプレイしてたのであまり記憶がない。

ごめんね宗矩…

★真田幸村ルート

泣いたわ。えっ？てか幸村ってパッケージでいうとこの一軍貼ってるような攻略キャラよね？？？

死ぬとは思わなかったんだけど！！！

義に熱い好青年でこんなん嫌いになるやついないやろと思っていましたが、ある意味では五月と対局で七緒の意思を尊重しきったエンドって感じ。周りの人からしたら悲劇でしかないけど当人間からしたらハッピーエンドなんやろな。

いやー死後の神域で永遠に暮らしましたとさ♪エンドとは…思わんかったんよ…五月の時は人間に戻ってこれたじゃん…まぁそれも幸村のやるべき義を尽くした結果が死だったからハッピーエンドなんやろな…

★直江兼続ルート

地の白虎だからヘタレなんだろうなという先入観でプレイしたのですが、今作結構しっかりしてるじゃん…！1番どのキャラより三成に依存しててなんか以外だったけど。

試練もあったけどわりと甘いハッピーエンドでした。美鶴のくだりも七緒の正体も触れずにただ龍神の神子とむずばれただけだったから白虎は結構単純にハッピーエンドが多いね。

★宮本武蔵ルート

天真爛漫はあんまり好みではないので、一番最後に攻略したのですが可能性を秘めてるキャラでした。修行でやや見た目も変わり、二刀流になり…後半の戦闘の立ち絵かっこよかった。ひたすらに純朴でいい子で七緒への想いを本人を目の前にして師匠に告白してるところは笑った。

いや〜ピュアピュアで可愛らしいエンディングでした。

これにて全てのルートをクリアしたのですが、いや…今作のルート分岐からのボリュームよ…すごいな。

一番引きずっているのは幸村ルートのメリバ風味なハッピーエンドです。

なんか…数日してからじわじわとキます。

一番神子としての覚悟を感じたエンディングで、ルートですらない長政も神子の覚悟に今までの態度に詫びようと言ったほど。

キャラ的には性格拗らせてるキャラが好きなので、五月が一番好きかな…

【中古】 遙かなる時空の中で7／NintendoSwitch 【中古】afb

にほんブログ村